Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

ein Stimmengewirr

Толкование Перевод

1 hubbub

noun

Lärm, der

a hubbub of conversation/voices — ein Stimmengewirr

* * *

noun

1) (a confused noise of many sounds especially voices.) das Stimmengewirr

2) (uproar; protest.) der Tumult

* * *

hub·bub

[ˈhʌbʌb]

n no pl (noise) Lärm m; (commotion) Tumult m

* * *
['hʌbʌb]
n
Tumult m
a hubbub (of noise) — ein Radau m

a hubbub of voices — ein Stimmengewirr nt

* * *

hubbub [ˈhʌbʌb] s

1. Stimmengewirr n

2. Tumult m

* * *

noun

Lärm, der

a hubbub of conversation/voices — ein Stimmengewirr

* * *

(of conversation, of voices) n.

Stimmengewirr n. n.

Lärm nur sing. m.

Tumult -e m.

English-german dictionary > hubbub
2 entgegenschlagen

* vi

бить (в лицо) (о дожде, граде); раздаваться навстречу

ein Stimmengewirr schlug uns entgegen — нас встретил гул голосов

БНРС > entgegenschlagen
3 buzz

1. noun
1) (of insect) Summen, das; (of large insect) Brummen, das; (of smaller or agitated insect) Schwirren, das

2) (sound of buzzer) Summen, das

give one's secretary a buzz — über den Summer seine Sekretärin rufen

3) (of conversation, movement) Gemurmel, das

4) (coll.): (telephone call) [Telefon]anruf, der

give somebody a buzz — jemanden anrufen

5) (coll.): (thrill) Nervenkitzel, der (ugs.)
2. intransitive verb
1) see 1. 1): [Insekt:] summen/brummen/schwirren

2) (signal with buzzer) [mit dem Summer] rufen

3)

buzz with excitement — in heller Aufregung sein

the rumour set the office buzzing — das Gerücht versetzte das Büro in helle Aufregung

my ears are buzzing — mir sausen die Ohren
3. transitive verb
(Aeronaut.) dicht vorbeifliegen an (+ Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119635/buzz_about">buzz about

- buzz off

* * *
1. verb
1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) summen

2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) summen
2. noun
((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) das Summen

- give someone a buzz
- buzzer
* * *

buzz

[bʌz]

I. vi

1. (make low sound) bee, mosquito, buzzer summen; fly, bug brummen; ears dröhnen, sausen

his ears were \buzzing after the concert ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

2. (be active with)

my head was \buzzing with thoughts mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf

the room \buzzed with conversation das Zimmer war von Stimmengewirr erfüllt

the place was \buzzing with excitement es herrschte ein aufgeregtes Durcheinander

3. (go quickly) sausen

4. AM ( fam: be tipsy)

▪ to be \buzzed angesäuselt sein fam

II. vt

1. (call)

▪ to \buzz sb (buzzer) jdn über den Summer rufen; (telephone) jdn anrufen

2. AVIAT

▪ to \buzz sth airplane im Tiefflug über etw hinwegsausen; motor boat dicht an etw dat vorbeifahren

III. n

<pl -es>

1. of a bee, mosquito, buzzer Summen nt kein pl; of a fly, bug Brummen nt kein pl

2. no pl (activity)

\buzz of conversation Stimmengewirr nt

\buzz of excitement aufgeregtes Durcheinander

3. (call) Ruf m über den Summer

to give sb a \buzz (buzzer) jdn über den Summer rufen; ( fam: telephone) jdn anrufen

4. ( fam: rumour, gossip) Gerede nt kein pl

5. ( fam: high feeling) [Nerven]kitzel m, Kick m sl; (from alcohol) Rausch m

to have a \buzz einen Rausch [o fam sitzen] haben; (from marijuana) vollgedröhnt sein sl

sth/sb is a \buzz to be around ( fam) sich akk in der Gegenwart einer S. gen /in jds Gegenwart wohl fühlen

6. no pl (rumour) Gerücht nt

the \buzz is that... man munkelt, dass...

* * *
[bʌz]
1. vi

1) (insect) summen, brummen; (smaller or agitated insects) schwirren; (device) summen

did you buzz, sir? — haben Sie nach mir verlangt?

Miss Jones, I've been buzzing for 10 minutes — Fräulein Jones, ich versuche schon seit 10 Minuten, Sie zu erreichen

2)

my ears are buzzing — mir dröhnen die Ohren

my head is buzzing (with ideas etc) — mir schwirrt der Kopf; (from noise) mir dröhnt der Kopf

3)

the town is buzzing — in der Stadt ist was los (inf) or herrscht reges Leben

the city was buzzing with excitement — die Stadt war in heller Aufregung

the news set the town buzzing — die Nachricht versetzte die Stadt in helle Aufregung

2. vt

1) (= call) secretary (mit dem Summer) rufen

2) (US inf = telephone) anrufen

3) (plane) plane, building dicht vorbeifliegen an (+dat)

we were buzzed — Flugzeuge flogen dicht an uns heran

3. n

1) (of insect) Summen nt, Brummen nt; (of smaller or agitated insects) Schwirren nt; (of device) Summen nt

2) (of conversation) Stimmengewirr nt, Gemurmel nt

buzz of excitement/anticipation — aufgeregtes/erwartungsvolles Gemurmel

3) (inf: telephone call) Anruf m

to give sb a buzz — jdn anrufen

4) (inf: thrill) Kitzel m

driving fast gives me a buzz, I get a buzz from driving fast — ich verspüre einen Kitzel, wenn ich schnell fahre

* * *

buzz [bʌz]

A v/i

1. summen, surren, brummen, schwirren:

buzz about ( oder around) herumschwirren (a. fig);

buzz off umg (meist imp) abschwirren, abhauen

2. buzz for sb jemanden mit dem Summer rufen

3. fig dröhnen ( with von):

my ears are buzzing mir dröhnen die Ohren;

buzzing with excitement in heller Aufregung

B v/t

1. ein Gerücht etc verbreiten, in Umlauf setzen

2. surren lassen

3. US mit einer Kreissäge schneiden

4. a) jemanden mit dem Summer rufen

b) TEL umg jemanden anrufen

5. FLUG

a) in geringer Höhe überfliegen

b) (bedrohlich nahe) heranfliegen an ein Flugzeug etc

C s

1. Summen n, Brummen n, Surren n, Schwirren n:

give sb a buzz

a) jemanden mit dem Summer rufen,

b) TEL umg jemanden anrufen;

have a buzz on bes US sl angestochen (beschwipst) sein

2. Gemurmel n, Stimmengewirr n

3. Gerede n, Gerücht n

* * *
1. noun
1) (of insect) Summen, das; (of large insect) Brummen, das; (of smaller or agitated insect) Schwirren, das

2) (sound of buzzer) Summen, das

give one's secretary a buzz — über den Summer seine Sekretärin rufen

3) (of conversation, movement) Gemurmel, das

4) (coll.): (telephone call) [Telefon]anruf, der

give somebody a buzz — jemanden anrufen

5) (coll.): (thrill) Nervenkitzel, der (ugs.)
2. intransitive verb
1) see 1. 1): [Insekt:] summen/brummen/schwirren

2) (signal with buzzer) [mit dem Summer] rufen

3)

buzz with excitement — in heller Aufregung sein

the rumour set the office buzzing — das Gerücht versetzte das Büro in helle Aufregung

my ears are buzzing — mir sausen die Ohren
3. transitive verb
(Aeronaut.) dicht vorbeifliegen an (+ Dat.)

Phrasal Verbs:

- buzz about

- buzz off

* * *

v.

anrufen v.

brummen v.

summen v.

surren v.

English-german dictionary > buzz
4 babble

1. intransitive verb
1) (talk incoherently) stammeln

2) (talk foolishly) [dumm] schwatzen

3) (talk excessively)

babble away or on — quasseln (ugs.)

4) [Bach:] plätschern
2. transitive verb
(utter incoherently) stammeln
3. noun
1) (incoherent speech) Gestammel, das; (childish or foolish speech) Gelalle, das

2) (murmur of water) Geplätscher, das

* * *
['bæbl] 1. verb
1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?)

2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) plätschern
2. noun
(such talk or noises.) das Gestammel,das Geplätscher

* * *

bab·ble

[ˈbæbl̩]

I. n no pl

1. (confused speech) Geplapper nt pej fam, Gebabbel nt DIAL pej fam, Gebrabbel nt SCHWEIZ pej fam

\babble of voices Stimmengewirr nt

2. (murmuring sound) Murmeln nt; of water Geplätscher nt; of a brook Plätschern nt

3. ( pej: jargon)

internet \babble Internetjargon m

II. vi

1. (talk incoherently) plappern, brabbeln fam, quasseln fam; baby babbeln fam, lallen

2. water plätschern

III. vt

▪ to \babble sth (incoherently) etw stammeln; (tell a secret) etw ausplaudern

to \babble an excuse eine Entschuldigung stottern

* * *
['bbl]
1. n

1) Gemurmel nt; (of baby, excited person etc) Geplapper nt

babble (of voices) — Stimmengewirr nt

2) (of stream) Murmeln nt no pl (liter), Plätschern nt no pl

2. vi

1) (person) plappern, quasseln (inf); (baby) plappern, lallen

don't babble, speak slowly — nicht so schnell, rede langsam

the other actress tended to babble — die andere Schauspielerin neigte dazu, ihren Text herunterzurasseln

2) (stream) murmeln (liter), plätschern

* * *

babble [ˈbæbl]

A v/i

1. a) stammeln

b) lallen

2. plappern, schwatzen (beide pej):

babbling idiot dummer Schwätzer

3. plätschern, murmeln (Bach etc)

B v/t

1. a) stammeln

b) lallen

2. plappern, schwatzen

3. ein Geheimnis etc ausplaudern

C s

1. a) Gestammel n

b) Gelalle n

2. Geplapper n, Geschwätz n (beide pej):

babble of voices Stimmengewirr n, Geplätscher n, Gemurmel n

* * *
1. intransitive verb
1) (talk incoherently) stammeln

2) (talk foolishly) [dumm] schwatzen

3) (talk excessively)

babble away or on — quasseln (ugs.)

4) [Bach:] plätschern
2. transitive verb
(utter incoherently) stammeln
3. noun
1) (incoherent speech) Gestammel, das; (childish or foolish speech) Gelalle, das

2) (murmur of water) Geplätscher, das

* * *

n.

Störgeräusch n. v.

labern v.

schwafeln v.

stammeln v.

English-german dictionary > babble
5 buzz

[bʌz] vi

1) ( make low sound) bee, mosquito, buzzer summen; fly, bug brummen; ears dröhnen, sausen;

his ears were \buzzing after the concert ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

2) ( be active with)

my head was \buzzing with thoughts mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf;

the room \buzzed with conversation das Zimmer war von Stimmengewirr erfüllt;

the place was \buzzing with excitement es herrschte ein aufgeregtes Durcheinander

3) ( go quickly) sausen

4) (Am) (fam: be tipsy)

to be \buzzed angesäuselt sein ( fam) vt

1) ( call)

to \buzz sb ( buzzer) jdn über den Summer rufen;

( telephone) jdn anrufen

2) aviat

to \buzz sth airplane im Tiefflug über etw hinwegsausen; motor boat dicht an etw dat vorbeifahren n <pl - es>

1) of a bee, mosquito, buzzer Summen nt kein pl; of a fly, bug Brummen nt kein pl

2) no pl ( activity)

\buzz of conversation Stimmengewirr nt;

\buzz of excitement aufgeregtes Durcheinander

3) ( call) Ruf m über den Summer;

to give sb a \buzz ( buzzer) jdn über den Summer rufen; (fam: telephone) jdn anrufen

4) (fam: rumour, gossip) Gerede nt kein pl

5) (fam: high feeling) [Nerven]kitzel m, Kick m (sl) ( from alcohol) Rausch m;

to have a \buzz einen Rausch [o ( fam) sitzen] haben;

( from marijuana) vollgedröhnt sein (sl)

sth/sb is a \buzz to be around ( fam) sich akk in der Gegenwart einer S. gen /in jds Gegenwart wohl fühlen

6) no pl ( rumour) Gerücht nt;

the \buzz is that... man munkelt, dass...

English-German students dictionary > buzz
6 rumor

rru'mɔr
m

1) Gerücht n

2)

rumores pl — Gerede n, Gemunkel n

sustantivo masculino

1. [chisme] Gerücht das

2. [ruido sordo] Geräusch das

rumor

rumor [rru'mor]

sustantivo masculino

num1num (chisme) Gerücht neutro; a título de rumor gerüchteweise; poner un rumor en circulación ein Gerücht in die Welt setzen; corren rumores de que... es geht das Gerücht, dass...

num2num (ruido) Geräusch neutro; (de las olas) Brausen neutro; (del viento) Säuseln neutro; (del bosque) Rauschen neutro; rumor de voces Stimmengewirr neutro

Diccionario Español-Alemán > rumor
7 spate

noun

1) (flood)

the river/waterfall is in [full] spate — der Fluss/Wasserfall führt Hochwasser

2) (fig.): (large amount)

a spate of something — eine Flut von etwas

a spate of burglaries — eine Einbruchsserie

* * *

spate

[speɪt]

n no pl

1. esp BRIT (flood)

to be in full \spate Hochwasser führen

2. ( fig: large number)

▪ a \spate of sth eine Flut [o Reihe] von etw dat

3.

▶ to be in full \spate in vollem Redefluss sein

* * *
[speɪt]
n
(of river) Hochwasser nt; (fig, of letters, orders etc) Flut f; (of burglaries, accidents) Serie f; (of words, abuse) Schwall m
the river is in (full) spate — der Fluss führt Hochwasser

a spate of words — ein Wortschwall m

a spate of excited talk — aufgeregtes Stimmengewirr

* * *

spate [speıt] s

1. besonders Br Überschwemmung f, Hochwasser n:

be in spate Hochwasser führen

2. fig (Wort-) Schwall m, Flut f

* * *

noun

1) (flood)

the river/waterfall is in [full] spate — der Fluss/Wasserfall führt Hochwasser

2) (fig.): (large amount)

a spate of something — eine Flut von etwas

a spate of burglaries — eine Einbruchsserie

* * *

n.

Flut -en f.

English-german dictionary > spate

См. также в других словарях:

Ein Lärm wie in einer Judenschule — Die Redewendung geht darauf zurück, dass bei orthodoxen Juden die Synagoge auch »Schule« genannt wurde. Das Stimmengewirr beim Gebet, das von leisem Gemurmel oft zum lautem Anruf Gottes anschwoll und dem Außenstehenden wegen der hebräischen… … Universal-Lexikon
Hans Krieger — (* 13. März 1933 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Lyriker, Essayist, Schriftsteller, Journalist und Rundfunkautor. Er lebt und arbeitet in München. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 Kulturredakteur, Theater und Kunstkritiker … Deutsch Wikipedia
Hintergrund — Hịn·ter·grund der; 1 meist Sg; der Bereich des Blickfeldes oder eines Bildes, der relativ weit vom Betrachter entfernt ist oder hinter den Personen / Dingen ist, die man betrachtet ↔ Vordergrund: ein Bild mit einem grünen Hintergrund; Das Foto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Musikgeschichte im 20. Jahrhundert: Von der Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen — Den vielstimmigen Werdegang der Musikgeschichte als Partitur zu sehen, ist einleuchtend. Dass unterschiedliche Stimmen zu verschiedenen Zeiten einsetzen, dass sie versetzte Höhepunkte haben können, dass jähe Wechsel bisweilen doch vorbereitet… … Universal-Lexikon
Amerikanische Literatur — Die amerikanische Literatur umfasst die literarische Produktion der Vereinigten Staaten und der englischen Kolonien, aus denen sie hervorgingen. Seit dem 19. Jahrhundert wird sie als eigenständige und von der englischen Literatur verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Literatur der USA — Die amerikanische Literatur umfasst die literarische Produktion der Vereinigten Staaten und der englischen Kolonien, aus denen sie hervorgingen. Seit dem 19. Jahrhundert wird sie als eigenständige und von der englischen Literatur verschiedene… … Deutsch Wikipedia
US-Literatur — Die amerikanische Literatur umfasst die literarische Produktion der Vereinigten Staaten und der englischen Kolonien, aus denen sie hervorgingen. Seit dem 19. Jahrhundert wird sie als eigenständige und von der englischen Literatur verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Herr der Fliegen — (englischer Originaltitel: Lord of the Flies) ist ein 1954 erschienener Roman des englischen Schriftstellers William Golding. William Goldings erster Roman war sein erfolgreichster. In seiner nur von Jungen bevölkerten Robinsonade zeigt Golding,… … Deutsch Wikipedia
Kastell Arbon — Alternativname Arbor Felix, Arbore Limes Donau Iller Rhein Limes (Strecke 2 / Bodensee Linie) Datierung (Belegung) spätes 3. bis 5. Jahrhundert n. Chr. Typ Kohortenkastell … Deutsch Wikipedia
Kunst im öffentlichen Raum in Langenhagen — Diese Liste zeigt Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Langenhagen. Die Stadt Langenhagen ist überregional bekannt für bestimmte intensive Phasen zur Realisierung von Kunst im öffentlichen Raum, beispielsweise durch die fünf Bildhauersymposien in … Deutsch Wikipedia
Achtlosigkeit — Beispiel für aufmerksames Betrachten Verschiedene Stufen von Aufmerksamkeit Aufmerksamkeit ist die Zuweisung (beschränkter) Bewusstseinsressourcen auf Bewusstseinsinhalte, beispielsweise auf Wah … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Stimmengewirr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Stimmengewirr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: